诗词译文：孤山寺的西面，湖面上连成一片

钱塘湖春游

【唐】白居易

鼓山寺以北，嘉亭以西，水面初平，云雾低垂。

早飞的黄莺争相栖暖树，新飞的燕子啄食春泥。

花儿开得绚丽夺目，唯有浅浅的草丛能遮掩住马蹄。

我最爱在湖东岸绿柳掩映的白沙堤上漫步。

▲

翻译

孤山寺以北到嘉亭以西，湖水泉水刚好平过堤岸，白云低垂，与湖面融为一体。

几只早飞的黄莺争相飞向向阳的树梢，刚飞来的燕子则忙着筑巢、搬泥。

无数的鲜花渐渐开放，让人眼花缭乱，淡绿色的小草刚好能盖住马蹄。

我最喜欢的是湖的东岸风景，百看不厌，一条白沙堤贯穿在成排的柳树绿荫中。

笔记

钱塘湖：即杭州西湖。

孤山寺：始建于南北朝陈文帝初年（522-565年），宋代称成府寺，改名广化寺。孤山：位于西湖内、外湖之间，因不与其他山相连，故名孤山。山顶有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

嘉亭：又称贾公亭。西湖著名景点之一，为唐代贾全所建。唐贞元年间（785-805），贾全任杭州巡抚，在钱塘湖上建亭，后称“嘉亭”或“贾公亭”，一直沿用到唐末。

水面刚平：湖水刚好与岸齐平，即泉水刚刚上涨。初：古汉语中作副词，常用来表示时间，有马上的意思。

云雾低垂：白云一片片堆积，与湖面波涛连成一片，看上去云雾很低，所以说“云雾低垂”。指明春游的出发点和路线，侧重描写湖面景色。多见于雨将至或雨刚停时。

云脚：靠近地面的云，多见于雨前或雨刚停时。“脚”本义指人和动物行走的器官。此处指低垂的云。

早莺：春天来得早的莺。莺：歌声优美的莺。争暖树：争着飞向向阳的树枝。暖树：向阳的树。

新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：啄东西。燕子啄泥筑巢。春游时抬头望去，黄莺啼鸣，燕子翩翩起舞，十分活泼动人。以鸟类为主。

花乱：五彩缤纷。渐渐：副词，渐渐地。欲望：副词，将要，即将。耀眼：令人眼花缭乱。

浅草：淡绿色的草地。

天赋：刚好够用。

没（mò）：遮盖，隐藏。

湖东：以孤山为参照，白沙堤（即白堤）位于孤山东北部。

荫：同“荫”，指树荫。白沙堤：今天的白堤，又称沙堤、断桥堤，位于西湖东岸，唐代以前已有。钱塘门外，有白居易任杭州巡抚时所建的白堤，也是一条。▲

背景

长庆二年（公元822年，唐穆宗年间）七月，白居易出任杭州太守，宝历元年（公元825年，唐敬宗年间）三月，又出任苏州太守。因此，这首《钱塘春游》诗写于长庆三至四年（公元823至824年）之间的春天。

欣赏

这是一首描写西湖美景的著名诗篇，诗中紧紧抓住环境和季节的特点，把刚刚披上春天外衣的西湖描绘得生动、贴切。

诗首联与题意紧密相连，写湖景。首句点出钱塘湖所在位置及周围“楼阁参差”，两个地名连用，表示诗人在边走边观望。第二句描写湖景：泉水涨起，水面平堤，天上白云与湖上波光相连，是典型的江南春湖水色自然之貌。

第二联由静态到动态，由全景写意到细致入微。一联写鸟儿仰望，黄莺啼鸣，燕子翩翩起舞，表现春天的生机。黄莺和燕子都是春天的使者。黄莺的悦耳歌声，传扬着春回大地的喜讯；燕子的勤奋，鼓舞着人们开始春季劳动，都写初春的生机。“几处”二字，勾勒出黄莺鸣叫的回响和诗人四处寻声的状态。“谁家”一问，表现出诗人细腻的心理活动，使读者产生丰富的联想。

第二联描写鸟瞰所见的花草。由于时值初春，百花尚未盛开，所见并非五彩缤纷，而是一丛丛，可谓“乱”极了。春草尚未茂盛，仅如马蹄长，故用“浅浅”来形容。此联中的“渐渐”和“始”是诗人观察欣赏的感受和判断，将客观的自然景色转化为带有主观感情色彩的诗人眼中的景色，感染了读者。

这两联详细描写了春游西湖时所见的景色，用“初”、“新”、“竞”、“啄”表现了新到的黄莺燕子的动态；用“乱”、“浅”、“渐欲”、“才”描写了花草繁茂的趋势。准确而生动地揭示了诗人边走边欣赏的初春天气，给人以清新之感。前一联诗人谢灵运“春草长满池，园柳转鸟鸣”两句之所以如此精彩，令人赞叹，就是因为他写出了四季更替的喜悦。《钱塘春游》的上述两联在意境上颇为相似，但白居易的诗意更为开阔。最后一联简要地描写了诗人最喜爱的湖东沙堤。白堤贯穿钱塘湖，在湖的东面，可以一览整个湖的美景。在绿杨掩映中，平整修长的白沙堤静静地躺在碧波中，堤上骑马的人春天来来往往，欣赏着美丽的春景。诗人置身其中，欣赏着湖光山色，心旷神怡。“行路不足”一句，说明自然风光太美了，诗人还在欣赏。

这首诗就像一篇短小精悍的游记，从孤山嘉亭出发，到湖东白堤。一路上，在碧湖青山的美景中，诗人欣赏着鸟鸣燕舞，鸟鸣花香令人陶醉。最后，他沿着白沙堤走在柳荫掩映之下，几步回首，依依不舍。耳边仍回响着万物奏响的春天的赞歌，一首充满自然融合之趣的优美诗篇不由自主地从心中流淌而出。