shaanxi站名，你觉得该翻译成陕西南路，还是南陕西路呢

♦友情提示：本文不质疑拼写方式正确还是错误，本文目的在于探讨：

1shaanxi拼写规则作为大众日常生活中经常接触的内容，有多少人明确知晓；

2如果拼写的知晓人数不过半，甚至更少，那么是否考虑类似情况不要出个文件就了事，而是考虑让更加容易被大家接受或知晓的方式公之于众；

3此时探讨对不对，不如探讨多少人还不知道，为什么不知道，宣传效果不好？

4很多人纠结：这是英文单词，而非汉语拼音，质疑等于不懂英文乱抬杠，如果是peking、hokong、tsinghua、macau…，说是英语那是英文国家的人认可的英文，是他们给起的，有情可原，但是shaanxi这种写法，明显不是英语国家发明的，是中国人自己起的，说它是英文单词，不可笑吗？举个例子，哪天有ying国人mei国人欧洲人创造了一堆方块字，说那是他们认可的中国方块字，你认为外国人按中国字外观创造的方块字那是中国字吗？如果不认为，那你为什么说那是中国人创造了英文单词，让外国人认可那是英语呢？汉语拼音的国家创造的就是拼音的写法，不能不符合汉语拼写习惯，就扣之以那是英文，多么清晰简单的道理！

↓↓↓……以下是正文……↓↓↓

♦（注：上述字母的意思是陕西南路，还是南陕西路？）

网传，有民众指出上海地铁站名“陕西南路”的拼音“陕西”标注为“shaanxi”，应该是“shanxi”，上海地铁方面和交通部门官媒称拼写没有错误，主管单位为了区别“山西”和“陕西”的拼写，故意把陕西的“陕”拼接成“shaan”，

♦问题来了：♦

一，字母拼写有例外，是否还有更好的普及途径和效果？

不能guan方说把拼写改了就等于都知道了，大多数媒体和机构都知道了吗，事实证明，明显不是“一两个没学过拼音的个别人”认为拼写错误，而是认为错误的有不少人。

二，拼写知识，小学普及了吗？

关于拼音拼写，是小学语文课本必修课，请问，教材改成“shaanxi”了吗？如果专门学拼音的小学生有多数不知道（小学教材我没学过“shaanxi”，现在小学拼音怎么教的，希望读者朋友教教我们），那么成年人就更没有机会去了解了。

三，如果80%认识拼音的人，不知道这个“shaanxi”的拼写方式，有反思必要

guan方不能通过民众“纠错”后，站出来说没有错，根据什么什么规定来的，这有点“不教而诛”的意思，guan方应该发行一些普及知识的书籍，尤其是公众能接触到的文化知识，“shaanxi”这种拼写，不应该作为常识让大家知道吗？起码应该80%以上认识拼音的人都应该知道，大多数人不知道，是不是有些部门的公示工作没有做到位？

♦〖注：

有人说这是英语拼写，不应该跟汉语一样，这些人里可能认为英语和汉语本来就不一样，但是这个地名并不是英语国家的词汇，而是根据当地地名音译的，换句话说，也是汉语拼音字母组成，其实大多数人应该都知道：对于中国地名的拼写，是以汉语拼音为标准和原则，个别的历史原因形成的除外，比如早期先有英语拼写，后来有了汉语拼音以后没改过来的（汉语拼音应该是解放后才有的），像哈尔滨、北京、清华、苏州大学校名里的“苏州”等，但是北京已经调整了英文写法，以前是peking,现在beijing这种写法已经很多外国人接受了。

所以说，不是为了迎合外国人写的英语，而是主要是用汉语标注地名为准，这是原则和例外的关系，不是必须。〗♦